1
00:00:07,833 --> 00:00:10,000
[Dad snorts softly]

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
I'm so stupid dad.

3
00:00:32,291 --> 00:00:34,333
[Dad snorts]

4
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
Why was I such a bother to her?

5
00:00:37,125 --> 00:00:38,541
[Dad snorts]

6
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
I told her I didn't want her.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,750
[Dad snorts]

8
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
It practically screamed at her.

9
00:00:44,708 --> 00:00:45,750
[Dad snorts]

10
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
Why did I do that?

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
[Dad snorts]

12
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
Words made of air.

13
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Air bending.

14
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
Why don't words bend?

15
00:01:01,291 --> 00:01:03,208
[Dad snorts]

16
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
wait a minute There is a way out of this.

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
I have to say…

18
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
I'm sorry

19
00:01:14,166 --> 00:01:15,625
[Dad snorts]

20
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Is Katara...?

21
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
[Sokka] Uh...

22
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
ok Um, does Bluebell have a cheese dumpling?

23
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
Suffering from leprous elbows?

24
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
It doesn't matter. Die Lee who spied on us
Not now.

25
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
- No one is within earshot.
-What is it?

26
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
-I was using code words.
-Didn't you get the updated list?

27
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
Did you update the code word list again?

28
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
Yes! Because die wood
Crawling all over the villa,

29
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
Trying to catch up when we talk about things,
Then they can crack the code!

30
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
No one can crack the code.

31
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
I know the code. I can't even break it.

32
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
Guys, it's okay.
Momo ate the new list anyway.

33
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
He ate it for security reasons.

34
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
- I was going to ask if Katara was here.
- She left before meeting General Sung.

35
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
She thinks very positively about this new operation.

36
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
I think she felt sad that she lost her feelings for Ju Dee.

37
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
Ju Dee is a skilled spy.
Who can blame her?

38
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
yes,
It was really good that we all treated her so well.

39
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
Also,
Thanked her for all her hard work and dedication.

40
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Well, I didn't do that at all.

41
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
- Do I want to do it?
-No.

42
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
What about Professor Sei?

43
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
Does he have more information about the Spirit Library?

44
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
He may have a document indicating where the entry was before.

45
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
Are we sure that something in this library will tell us when the comet will arrive?

46
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
[Sokka] Legend has it,

47
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
It has the largest storehouse of knowledge in the universe.

48
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
So maybe.

49
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
Best plan now
Getting information for the Earth King.

50
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
Anyway, I'll go.

51
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
I have to keep showing up with Long Feng.

52
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
Why continue this work?
He knows you know he's lying, right?

53
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
Okay, but if I keep doing what he asks,
He thinks I'm scared.

54
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
Because I know he knows
, I know he knows.

55
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
And that's what I want him to think.

56
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
Wait, is that the new code?

57
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
no

58
00:03:00,833 --> 00:03:01,750
[door opens]

59
00:03:01,833 --> 00:03:03,833
[dramatic music plays]

60
00:03:12,708 --> 00:03:14,708
[mysterious music plays]

61
00:03:18,625 --> 00:03:19,625
[music fades out]

62
00:03:19,708 --> 00:03:21,708
[indistinct chatter]

63
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
[singing] Followed you?

64
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
[Qatar] No.

65
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Does our friend have any luck?

66
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
[singing] To me
Your mechanic could not be found.

67
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
Do you have a plan to tell Earth King about the missing comet?

68
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
It is working.

69
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
And what about an offensive strategy?

70
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
The key to the victory of the northern water tribes was the ghost.

71
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
We are war
If you are going to be taken to the Fire Nation,

72
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
We will need his power.

73
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Yeah, he's... he's working on that too.

74
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
I know you and your friends
Having experienced many things,

75
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
But you have never faced someone like Long Feng before.

76
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
A villain dealing with fear and secrets

77
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
He can cut his enemy's heart without lifting a finger.

78
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
I am enlisting the support of others to stand with Aang against Long Feng.

79
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
Our lives will be in danger when he talks to the king,

80
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
And so can yours.

81
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
I promise we are ready.

82
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
I was not followed.

83
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
Please tell me do you have it?

84
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
Your doubt is confusing sir.

85
00:05:09,666 --> 00:05:10,583
[laughs]

86
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
Now, this
From the personal letters of the famous scholar Yao Xiaobo.

87
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
He is known for his penchant for adventure rather than research.

88
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
A hero of mine.

89
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
For generations
The library was located outside Ba Sing Se,

90
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
A resource for people seeking knowledge for knowledge's sake.

91
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
[shudder] Hmm.

92
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
To enter it, one must part with one's own knowledge
Had to submit to the collection.

93
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Librarian, Wan Shi Tong,

94
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
Supervised the free exchange of wisdom
Harmony reigned.

95
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
When warlike men defiled the halls,

96
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
Wan Shi Tong rent existence itself

97
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
and his library
Bent from the human plane,

98
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
Leaving a spiritual scar on the land.

99
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
-A spiritual scar?
-[Sei] Mm.

100
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
I think we've seen one of these before.

101
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
did you see I thought it was a metaphor.
Is that... is that true?

102
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
[mocking] That's really a metaphor, okay.
We passed through one into the spirit world.

103
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
- It's actually a bit scary.
-[Sei] Haha.

104
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
Well, I say this
It should be somewhere in the lower ring.

105
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
That is the area that has received the most growth.

106
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
Well, at least now we have an idea of ​​where we're going.

107
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
so,

108
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
I can come if you find it.

109
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Yes!

110
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
I mean, without you
We have no idea where to start.

111
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
[Qatar] So after we found the soul scar,

112
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
Aang should be able to meditate everyone back into the spirit world.

113
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
Okay, I'm sorry. What is a soul scar?

114
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
It is a place where the veil between worlds thins.

115
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
A place that feels a bit haunted.

116
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
It's like walking on thin ice.
But ice is... existence?

117
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
So, ghosts, between worlds, thin ice.

118
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
Three things I have missed all my life.
Can't wait!

119
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
Tomorrow, we split up
Let's search for the bottom ring until we find it.

120
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
Be careful when asking around.
We can't trust anyone from Ba Singh Se.

121
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
[shudder] Hmm.

122
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
Those outside Ba Sing Se
What about people like refugees?

123
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
I'm not sure
How well they know the streets,

124
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
But we can trust them.

125
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
How did it go with General Sung?

126
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
[Katara] She's upset.

127
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
She wants to know
What is your attack strategy?

128
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
To fight against the Fire Nation.

129
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
[scoffs] Of course she does.

130
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
-They always need a big plan of attack.
-They want the Avatar State.

131
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
I know, but... I can't.

132
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
Maybe to the library
There will be a different idea of how to fight back.

133
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
yes Yes, I'm sure they do
That you will get information about the Fire Nation.

134
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
Someone is coming!

135
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
-[Toff clears his throat]
-[Sokka] Oh, uh...

136
00:07:51,541 --> 00:07:52,666
[knocks on the door]

137
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
Toph Beifong?

138
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
-Hide the map!
-[Katara] Give it to me.

139
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
Let me guess. Suggestion right?

140
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
Tall, business savvy, handsome.

141
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
That seems important.

142
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
Um... no.

143
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
"From Lady Beifong's desk."

144
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
"Toff, I'm coming to Ba Sing Se tomorrow."

145
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
"The only purpose of my journey
Just seeing you and fixing things."

146
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
"Please, don't ignore me."

147
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
"With love, your mother."

148
00:08:27,125 --> 00:08:29,125
[mysterious music plays]

149
00:08:37,708 --> 00:08:39,166
[thunder]

150
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
So you are
General Tran was captured by the Fire Nation.

151
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
We are very grateful for your support.

152
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
But I wonder if you brought this prisoner here.

153
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
As our leader,
Suki was determined to maintain a vigilant watch.

154
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
As you know, the Fire Nation is unpredictable.

155
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
[Sei] I understand
You want to see the avatar.

156
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
However, the Avatar and his companions
A bit busy with government affairs.

157
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
and will not be available.

158
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
But in the meantime,

159
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
to us
You can provide housing in the city.

160
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
General Sung, thank you for your hospitality.

161
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
I want to warn you.

162
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
The city is its own nation-state.

163
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
Somewhat independent of the military forces of the Wall.

164
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
I'm not sure if I understand.

165
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
They do not discuss the war in the city.

166
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
We ask you to keep our military operations secret.

167
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
You can rely on us for maximum discretion.

168
00:09:55,458 --> 00:09:56,625
[door opens]

169
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
[indistinct chatter]

170
00:10:01,291 --> 00:10:02,708
[empty voice]

171
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
- I will be late to come home again, uncle.
-Oh, Zuko!

172
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
I joked with bread and eggs.

173
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
I will eat on my way to work.
I don't want to be late.

174
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
I really wanted to discuss that.

175
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
The tea shop owner retires.
If you want, well,

176
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
I can offer you a good job with reasonable hours
.

177
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
No, but thank you.

178
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
I... I have to go.

179
00:10:29,000 --> 00:10:30,375
[sighs]

180
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
I'm sorry

181
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
ok

182
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
you, hey M...

183
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
Do you know things like haunted houses around here?

184
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Didn't think so.

185
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
[sniffing]

186
00:10:59,875 --> 00:11:03,791
[Dishes clanging]

187
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
[sniffing]

188
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
Is that... pears and ginger?

189
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
[Iro] Yes, it is.
I just added it to the menu.

190
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
let me

191
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
It is meant to be quite therapeutic.

192
00:11:53,666 --> 00:11:55,041
[breathes deeply]

193
00:12:02,416 --> 00:12:03,625
[breathes deeply]

194
00:12:05,916 --> 00:12:06,833
[exhales]

195
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
This is wonderful.

196
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
[Iro] Hmm.

197
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
My mother made this for me when I was little.

198
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
If I get sick, she stops working.

199
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
She insisted that she would do it herself.

200
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
She didn't like the way the cooks did it.

201
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
"Too dry," she would complain.

202
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
I never knew a drink could be so dry.

203
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
And she'll sit with me,

204
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
As I read, make sure I drank every last drop.

205
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
You seem to have a very loving mother.

206
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
no

207
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
No, my parents are not good people.

208
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
i am
Thinking of never speaking to them again.

209
00:13:06,583 --> 00:13:07,500
[Iro breathes]

210
00:13:09,708 --> 00:13:10,833
[sighs]

211
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
It's hard to understand when you're young.

212
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Going through life is complicated.

213
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
We made many mistakes
Decisions that feel right at that moment.

214
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
[Toff] Well,

215
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
you ever
Have you chosen money over people's lives?

216
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
That's what my parents did.

217
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
I made many choices to protect my family.

218
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
Now I can see some of them

219
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
Misled.

220
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
But still, I am
I will choose to protect my nephew over anyone else.

221
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Do you think he wants that?

222
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
I'm not sure.

223
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
Do your parents know what you want?

224
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
I think so.

225
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
As we get older, we have to find the words to tell each other what we need.

226
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Even though those words are hurtful.

227
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
[Toff sighs]

228
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
I don't even know if I should give them a chance.

229
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
Not until they show they can change
.

230
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
It takes real courage to change.

231
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
I mean it's okay to ask,

232
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
But I think sometimes asking hurts the most.

233
00:15:01,416 --> 00:15:02,375
[sighs]

234
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
[clears throat] Um...

235
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
however,

236
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
Thanks for the drink.

237
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
And advice, of course.

238
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
thank you

239
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
After all,
Sharing tea with an attractive stranger

240
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
A real joy in life.

241
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
[Toff] Okay.

242
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
a stranger

243
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
These are yours
Your accommodation for accommodation.

244
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
After you settle in,
I can show you the market.

245
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
Thank you very much, Ju D.

246
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
-Sorry for the interruption.
- Minister of Culture, what an honor.

247
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
Just a quick visit.

248
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
I couldn't miss the opportunity to meet the famous Kiyoshi Warriors.

249
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
I am Long Feng,
Minister of Culture of the King of Earth.

250
00:16:09,625 --> 00:16:10,500
A humble gift.

251
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
Sweets from your home island.

252
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
Minister of Culture,

253
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
Meeting a nobleman is an honor and a relief.

254
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
Reporting directly to the king.

255
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
Team Kiyoshi Warriors
They profess absolute loyalty to his grace.

256
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
His Majesty will be pleased.

257
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
My warrior sisters and I
Took a big risk.

258
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
To capture the supreme commander of the Fire Nation's forces,

259
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
And we want to be sure
is that the king of the earth himself

260
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
There is an opportunity to question this asset.

261
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
I am sure he will inform the information gathered.

262
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
From the inmate...

263
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
By General Sung.

264
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
They warned us to be careful about what we say in the city.

265
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
So I hope I haven't crossed the line.

266
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
of course not.

267
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
Please let Ju Dee know if you need anything.

268
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
Judy, briefly?

269
00:17:15,375 --> 00:17:17,375
[Custom music plays]

270
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
[Azula] Ty Lee, what did you think of his body language?

271
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
When you mentioned General Sung's name, he came as if a vein burst.

272
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
He apparently did not know that Tran was incarcerated.

273
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Do you really think he will tell the king?

274
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
For someone like him, information is power.

275
00:17:35,750 --> 00:17:39,041
[eerie music swells, then fades]

276
00:17:40,875 --> 00:17:41,833
[Jet sighs]

277
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
Is that how you treat all your stuff?

278
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
you
Anyway, it's going to be melted down and thrown in the trash.

279
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
You... you
Unless you buy your grandma a pot of tea.

280
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
- The floor.
- Twenty.

281
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
Sixteen. nineteen

282
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
Seventeen. Half past seven.

283
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
-[gasp] deal.
- [Jet] deal.

284
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
-[Man] Be careful!
-[whoosh]

285
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
Octopus shark!

286
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
-Ah!
-[knife sound]

287
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
Hey, Jet.

288
00:18:11,833 --> 00:18:13,208
[Unnerving music plays]

289
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
[Jet groans] Again?

290
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
you can go

291
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
[Jet] Traitor!

292
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
Can't believe you protected those people from the Fire Nation.

293
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
what are you now
Love flames?

294
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
[Katara] I didn't see any firebenders there
.

295
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Just a bunch of powerless people being harassed by robbers.

296
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
I don't need a lecture from you.

297
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
I know about that good work.

298
00:18:37,750 --> 00:18:39,416
You have been in that guise of yours.

299
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
Healing the sick, feeding the poor.

300
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
You should know, by your little action
That no one's life will change.

301
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
[sighs] I came here
Because we need your help.

302
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
I'm looking for a place in the lower ring,
You know your way around the streets.

303
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
For that war.

304
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
sorry

305
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
I am no longer a freedom fighter.

306
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
Too much risk.

307
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
You hate the fire nation enough to capture many helpless people.

308
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
But you cannot do one thing to fight against the real enemy.

309
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
no Now, you excuse me,
I have to find a new buyer.

310
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
Since you chased the last one,
I was looking forward to eating tonight.

311
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
I'll take it.

312
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
If you can help us, I will take it.

313
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
I'll pay you double.

314
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Triple, that's a deal.

315
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
We met after walking for eight hours
It was just fried potatoes.

316
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
Gave me heartburn.

317
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
[Katara] Hey,
There is someone who can help me.

318
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Jet?!

319
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Qatar? How did you get him here?

320
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
Ah, who is this?

321
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
- I'm Jet.
-He is a bad person.

322
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
He tried to kill Bumi.

323
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
Hey, if you don't want my help,
i will go

324
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
He knows where the soul scar is.

325
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
We don't need help from a terrorist who tried to overthrow the government.

326
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
Oh, wait, it looks like we're trying to overthrow the government now.

327
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
I like him. He stands with attitude.

328
00:20:13,333 --> 00:20:14,500
[Aang scoffs]

329
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
You hated him before.
Now why should we believe him?

330
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
We don't have to believe him.
I'm not asking you that.

331
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
You just have to trust me.

332
00:20:27,541 --> 00:20:30,041
[mysterious music plays]

333
00:20:30,125 --> 00:20:31,166
[sighs]

334
00:20:39,166 --> 00:20:40,208
[music fades out]

335
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
Oh, Zuko, you're home.

336
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
I'm going out now. Night shift.

337
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
not yet.

338
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
Not until we talk.

339
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
We can talk later.

340
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Zuko, we've been putting this off too long.

341
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Please sit down.

342
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
[Zuko sighs]

343
00:21:04,625 --> 00:21:05,750
[sighs]

344
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
Back to the farm, what you said...

345
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
I…

346
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
I was angry.

347
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
It is not right to blame you for what happened to me.

348
00:21:25,541 --> 00:21:26,500
[Iro] No.

349
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
That's right.

350
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
Everything you said is right.

351
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
When my son died,
I ran away from my responsibility.

352
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
I should have gotten up.

353
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
Every day I saw my brother crowned,

354
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
I felt it.

355
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
what he did to you

356
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
I tried to be a father to you because I know how your father is.

357
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
But I also tried to convert you.

358
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
Lu Ten into that man I had hoped for

359
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
Instead of helping you become your own man.

360
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
It didn't go well.

361
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
I'm sorry.

362
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
Now is the time to pay for it.

363
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
I am ready to face my mistakes.

364
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
Fix them.

365
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
I want to ask you too, Zuko,

366
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
To choose what kind of man you want to be.

367
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
But choose yourself.

368
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
Whatever you choose,

369
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
Whichever way you travel,

370
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
I will always love you.

371
00:22:47,708 --> 00:22:49,708
[Sentimental music plays]

372
00:23:07,875 --> 00:23:09,875
[indistinct chatter]

373
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
You know, what we really need
Some aromatic bath salts.

374
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
It's all rough, you know?

375
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
Yes, I only know the dealer.

376
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
There is the grocer.

377
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
And the woman who is a bookworm.

378
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
[Mai] Ju Dee is clearly a spy.

379
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
This place is crawling.

380
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
Army and city rulers
are engaged in a cold war,

381
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
And peace is maintained through secret police and fear.

382
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
Do you know the reason for this mistrust and hostility?

383
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
Weakness

384
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
The Earth King is weak.

385
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
Maybe under the influence of a shadow ruler.

386
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
If there is a shadow controller,

387
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
They will be the key.

388
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
Be open to listening to reason.

389
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
As long as they fear losing control more than I do.

390
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
It's almost impossible.

391
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
[Azula] Hmm.

392
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Catching my brother is very simple.

393
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
If only I had a network of spies
.

394
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
Now we have to
Just finding out who the shadow ruler is.

395
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
How do we do that?

396
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Unfortunately, for us
It will have to be done the easy way.

397
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
-Oh, Ju Dee?
-Yes?

398
00:24:33,750 --> 00:24:36,083
[screams]

399
00:24:38,708 --> 00:24:39,916
[door opens]

400
00:24:44,416 --> 00:24:45,541
[door closes]

401
00:24:45,625 --> 00:24:46,541
hello

402
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
Again.

403
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
I suspected it might be you.

404
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
We have a lot to discuss.

405
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
[Dad snorts]

406
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
[Sei] So you tell me
Does he bend the air around him?

407
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
[Aang] Us too. That's who we are
He does not swallow any fly when he walks on his back.

408
00:25:04,250 --> 00:25:06,250
[Dad snorts]

409
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
[jet]
I found this place when I first came here.

410
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
Stayed only one night.

411
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
bad dreams

412
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
This is the place.

413
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
I can feel it through the air.

414
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Thanks, Jett.

415
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
[Katara] It's over. So here it is.

416
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Now you can go.

417
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
So what happens now?

418
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
[Sokka] Well, Aang is going to meditate,

419
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
We pull out of our bodies,
Appa and Momo are on guard.

420
00:25:53,125 --> 00:25:55,125
[Dad snorts]

421
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
[Sei] Well, this is very exciting.

422
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
So, are you just going to float?

423
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
Like demons?

424
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
[Aang] Not exactly.

425
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
We stand firm,
But we will not bend.

426
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
You want to go back.
You might accidentally get caught in it.

427
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
So, wait. Don't bend?

428
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
Looks like you might need a backup of that.

429
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
ok you
Make up your mind now?

430
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Maybe I can help.

431
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
ok Let's do this guys.

432
00:26:25,291 --> 00:26:29,625
[mysterious music fades out]

433
00:26:34,208 --> 00:26:36,208
[music intensifies]

434
00:26:47,583 --> 00:26:49,083
[whining]

435
00:26:51,416 --> 00:26:53,708
[mysterious music plays]

436
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
[Sei] I don't know...

437
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
I don't believe it.

438
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
[Toff] There's something there.

439
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
Something beyond the door.

440
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
I can feel it.

441
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
[Sokka] What do you feel?

442
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
[dramatic music plays]

443
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
This.

444
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
I never
Never been in such a big building.

445
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
-Do you feel it?
-[Top] Yes.

446
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
I mean, I can't bend

447
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
But the acoustics and vibes here
sweet

448
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
[Animal] Library
Closed to people!

449
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
I said…

450
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
Oh, it's you again.

451
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
- You are that owl.
- The Spirit of Knowledge.

452
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
My name is Wan Shi Tong,

453
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
He who knows ten thousand things.

454
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
Are you talking like a man now?

455
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
[Wan Shi Tong] But
You still don't get it.

456
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
This world is not for humans.

457
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
You should have learned it
After the fight with Ko.

458
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
Wan Shi Tong, I am the bridge between man and the spirit world.

459
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
go home

460
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
I, the Great Spirit,

461
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
I am Professor Sei, a fellow scholar and--

462
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
I don't care!

463
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
This library is unrestricted to humans.

464
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
Ever since firebending spies reduced an entire wing to ashes

465
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
Because they are afraid of the information inside

466
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
They will be used to defeat them on the battlefield.

467
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
We don't do that.

468
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
I am a friend of the spirit world.

469
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
I know your faults, boy Avatar.

470
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
Tui's murder and La's wrath,

471
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
The anger you used

472
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
To destroy your enemy.

473
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
Your world is at war,

474
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
And you have a desire to win that war.

475
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
How can I believe that your intentions are peaceful?

476
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
What about the rule…

477
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
to a person
Does admission require only imparting one's own valuable knowledge?

478
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
I offer this for us.

479
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
[Wan Shi Tong] Is this the map?
What brought you here?

480
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
it.

481
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
A valuable gift, Professor.

482
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
Promise not to acquire any knowledge within these walls.

483
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
Will be used to harm anyone.

484
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
You have our word.

485
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
very good

486
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
How do we find what we are looking for?

487
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
[Wan Shi Tong] There are library assistants.

488
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
Maybe you can find one.

489
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
But the library works in its own way.

490
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
It can choose to show what you want,

491
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
But it certainly is for you
It will lead you to the required knowledge.

492
00:31:00,333 --> 00:31:01,291
[Anne gasps]

493
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
Don't forget your promise!

494
00:31:16,083 --> 00:31:16,916
[Sokka groans]

495
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
ok,
We split into two groups.

496
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
We need to find evidence of the comet
And when it will come.

497
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
[Sokka] Let's go.

498
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
[said laughing] Wow!

499
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
This is…

500
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
Wow, this is amazing.

501
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
wait [gasps]

502
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
It can't be.

503
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
That!

504
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
Collected essays…

505
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
No!

506
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
Both versions! [laughs]

507
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
-[Sokka] Haha.
-[said] Oh.

508
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
Personal Accounts of Sun Wen Li's Solitary Travels. [gasps]

509
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
[Sokka] Did the professor say that?

510
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
Oh, I'm sorry. M...

511
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
i know First the comet
, and then onto these treasures.

512
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
No, it doesn't matter. If you want to stop and read,
I'll go find out--

513
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
Oh, I love it, yes.

514
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
ok ok

515
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
I'm sorry

516
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
Are you a library assistant?

517
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
you are a fox

518
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
Oh, ah, I, ah... I knew another fox.

519
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
Well, she's a white fox in the spirit world,

520
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
But she is human outside.

521
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
Her name is... Her name is Yu.

522
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
Ah, do you know him?

523
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
is she here ...

524
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
This is the spirit world.
He could be here, right?

525
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
It feels like yes.

526
00:32:53,125 --> 00:32:54,833
[snaps fingers]

527
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
[Aang] This must be the Avatar part.

528
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
[Top] Let's see…

529
00:33:04,041 --> 00:33:04,875
[mockery]

530
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
Oops.

531
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
Elevated characters?

532
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
Man, this library rules. [laughs]

533
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
One of the previous incarnations
Comet experienced.

534
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
And it knows what it's doing.

535
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
OK, fine, I'll read.

536
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
Diaries of ancient times.

537
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
[Yanchen] That's cheating.

538
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Pure fiction.

539
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
But you can ask me anything you want, Aang.

540
00:33:56,166 --> 00:33:58,166
[urgent music plays]

541
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
O. [laughs]

542
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
I don't think you've seen another Air Nomad in a while.

543
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
[jet] So,

544
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
Should we read books until we find an answer?

545
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
I don't know.

546
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
Considering how anti-war the bird's story is, it's a bit strange.

547
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
[Katara] There must be something here for us to learn.

548
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
How to win an unwinnable war?

549
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
[Yanchen] So Aang, how are you?

550
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
it's difficult.

551
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
We brought these refugees to Ba Sing Se,
When we got here,

552
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
I trusted this man, Long Feng.

553
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
But he's a liar,
On the return journey of the Great Comet,

554
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
I don't think I can trust anyone.

555
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
Even my friends feel like they are hiding things from me.

556
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
I spent most of my life
To deal with spies and liars.

557
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
If you need guidance on trusting people,
You have come to the right place.

558
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
[laughs]

559
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
Man, she's something.

560
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
-Is my life fun?
- Oh yes.

561
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
who are you

562
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
Kiyoshi. Where is Aang?

563
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
He's back somewhere.

564
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
I am the teacher who bends the earth.

565
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
But you are a child.

566
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
Yeah, well, you're dead.

567
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
Is this normal for you?

568
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
Are you always jumping out of books?
Or is this something in the spirit library?

569
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
It's the closest thing to Avatar.

570
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
what is your name

571
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
Toph.

572
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
Beifong.

573
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
I don't like your family very much.

574
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
[Toff] Yeah, well,

575
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
me too

576
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
[sighs] What do you want from the Avatar?

577
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
I just want to teach him earthbending.

578
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
I mean, I ran away from my family to do it.

579
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
Surviving your family is not easy.

580
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
[Mocking] So I'll find out.

581
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
I think I am
That Aang escaped with Katara and Sokka.

582
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
This is the first time I met friends.

583
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
A new family.

584
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
I guess so.

585
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
I really do
Don't let them down.

586
00:36:35,708 --> 00:36:37,166
O. [sighs]

587
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
You do. Finally, in a way.

588
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
But if you have chosen your friends well,

589
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
They will understand.

590
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
What if they don't?

591
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
Because of who I am.

592
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
You worry too much about your last name.

593
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
My parents are not good people.

594
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
Who are your parents?

595
00:36:56,666 --> 00:36:57,625
[Kiyoshi sighs]

596
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
Exactly.

597
00:37:01,000 --> 00:37:01,958
[laughs]

598
00:37:08,458 --> 00:37:09,375
[fox howls]

599
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
Should I pull it?

600
00:37:28,750 --> 00:37:30,666
[noisy]

601
00:37:31,708 --> 00:37:33,708
[dramatic music plays]

602
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
[Sokka] That's not you, is it?

603
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
I... if I look closely
I thought I could see you.

604
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
Or... if I listened correctly,
I can hear you.

605
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
Aang and Katara say that now I am the planner.

606
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
The person who offers a solution.

607
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
If I were this person...

608
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
that day,

609
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
That day...

610
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
Could I save you?

611
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
Or am I just this person now...

612
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
because of you

613
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
-[Yanchen] You must be at risk of injury.
-[music fades out]

614
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
In my time,
I was betrayed by my best friend.

615
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
You didn't know Long Feng was a liar.

616
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
You knew you needed help.

617
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
If you don't trust others,
The weight of this role will crush you.

618
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
But I thought I knew people.

619
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
I thought I could see if there was any good in them.

620
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
if i want

621
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
Convince them that they are good people.

622
00:39:53,916 --> 00:39:55,083
[Yanchen mocks]

623
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
That's a lot to ask yourself.

624
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
You cannot control others.

625
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
You can only control your own actions.

626
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
Then my actions must be better.

627
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
I should be much better than I am.

628
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
Each avatar feels like the most important avatar.

629
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
that ever lived.

630
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
But we all make mistakes.

631
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
I thought I was very successful in keeping the peace.

632
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
But my actions angered the spirit world
Meanwhile, Avatar Kuruk paid a heavy price.

633
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
To no ghost
Everything cannot be balanced forever.

634
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
So for us
The next Avatar is always needed.

635
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
well,

636
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
That's a little comforting.

637
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
At least I know
Although I did not accomplish everything,

638
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
There will always be someone else after me.

639
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
If nothing else.

640
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
When you are in the avatar state,

641
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
You are channeling the power of all previous incarnations.

642
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
If you die from that condition,

643
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
The cycle will stop.

644
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
No... reincarnation?

645
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
The end of the ghost forever.

646
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
correct

647
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
the world
Will be out of balance forever.

648
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
well…

649
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
good That's good.

650
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
I really can't control it,

651
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
So I don't use it.

652
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
not yet.

653
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
But as your mastery of the elements grows,

654
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
Your control over the Avatar Kingdom
also grows.

655
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
First, enter it as you wish
Getting out of it.

656
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
And then accuracy.

657
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
Now I can bend water and bend earth…

658
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
You may be stronger than you know.

659
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
so,

660
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
I can use Avatar State against the Fire Nation.

661
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
If I wanted, I could tell the king that was the plan.

662
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
Aang, I'm begging you.

663
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
Use this power wisely.

664
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
stay alive

665
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
[Katara] It started with a sick girl.

666
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
She wanted golden nettles,
So there was no risk of me being identified.

667
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
Because it might make Aang look bad?

668
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
He seems to understand.

669
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
But I don't need him.

670
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
I don't need you either.

671
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
It was something I had to do.

672
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
So you looked at yourself in the mirror,
Decided to do something for you,

673
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
And you became a hero.

674
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
A masked avenger?

675
00:42:38,541 --> 00:42:39,625
[laughs]

676
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
I look in the mirror
He became a lying thief.

677
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
Everyone doesn't care.

678
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
You had money. You should have gone.

679
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
But you came with us
Because you want to help.

680
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
Whether you admit it or not, you are still a freedom fighter.

681
00:43:00,708 --> 00:43:01,791
[Jet sighs]

682
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Is that Duke's helmet?

683
00:43:26,583 --> 00:43:27,666
[Jet sighs]

684
00:43:27,750 --> 00:43:29,750
[mysterious music plays]

685
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
When the Fire Nation invaded,

686
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
He was always the first to volunteer.

687
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
[sighs] He kept saying,
"I trained for this."

688
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
we had.

689
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
of a type

690
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
We hit back.

691
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Rebels.

692
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
We knew every inch of the city,

693
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
We do not allow them to roam free without feeling our sting.

694
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
One day...

695
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
They were ready for us.

696
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
There was an ambush
Meanwhile, Pipsqueak and Duke...

697
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
I didn't see what happened to Pipsqueak.

698
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
But…

699
00:44:28,333 --> 00:44:29,166
[sighs]

700
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
... I picked Duke up and ran.

701
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
[voice breaking] Me
Ran as fast as possible.

702
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
When I stopped to check on him…

703
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
He was already cold.

704
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
We were children

705
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
Playing at war.

706
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
Then came the real war.

707
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
All those people who have never met me
Will still be alive.

708
00:45:13,958 --> 00:45:15,500
[gasps]

709
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
[Katara] It's not your fault.

710
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
It is of the Fire Nation.

711
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
And you know it.

712
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
You did well.

713
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
You taught them to stand up.

714
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
I'm sure they love you for it.

715
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
They are better off without me.

716
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Everyone is like that.

717
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
[Toff] We're in serious trouble.

718
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
This comet is coming,

719
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
And that's it
Firebenders are supposed to supercharge.

720
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
And we should tell the earth king about it.

721
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
But we have no proof or idea when it will happen.

722
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
Yes, you do.

723
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
no I do not.

724
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
You are holding evidence.

725
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
The Great Comet came twice in my lifetime.

726
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
It makes firebenders stronger
Not only that, but also strengthened my firebending.

727
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
A strong avatar can maintain balance.

728
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
So you... you put it all here?

729
00:46:21,500 --> 00:46:22,375
yes

730
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
I observed the orbital cycle of the comet.

731
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
Hence its arrival
The calculation should be simple.

732
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
of course,
I observed all the periods when other elements were strong or weak.

733
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
wait, so

734
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
Is there a time when firebenders become weak?

735
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
yes During a solar eclipse,
Or as they call it, the Day of the Black Sun.

736
00:46:45,625 --> 00:46:46,583
[Toff sighs]

737
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
They completely lose the bend.

738
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
[gasps] That's it! I have to go! I…

739
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
Sokka! Sokka!

740
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
-Sokka, we got it!
-[Sokka] What?

741
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
We are the day of the comet
Found in Kiyoshi's diary.

742
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
Firebenders are supercharged by the comet
right?

743
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
Well, on the day of a solar eclipse, their bending is completely lost.

744
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
They will be helpless.

745
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
If an eclipse occurs before the comet arrives--

746
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
Then that day is the day we attack.

747
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
Not at all! This is the room where we can find it.

748
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
It monitors the movement of everything in the sky.

749
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
So if we check the dates before the comet arrives

750
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
And there's a grip,
We can kiss those gray pits goodbye!

751
00:47:28,583 --> 00:47:29,500
Here!

752
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
[JET] Is this for real?

753
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
[Katara] What do you mean?

754
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Today.

755
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
right now

756
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
Will we really be able to find a way to defeat the Fire Nation?

757
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
We have a chance.

758
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
thank you

759
00:47:50,625 --> 00:47:52,083
[dramatic music plays]

760
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
[weighing sound]

761
00:48:08,791 --> 00:48:09,958
[Dad snorts]

762
00:48:10,958 --> 00:48:12,958
[saying]

763
00:48:14,958 --> 00:48:16,791
[Dad snorts]

764
00:48:16,875 --> 00:48:18,875
-[explosion]
-[Dad growls]

765
00:48:19,625 --> 00:48:21,625
[Momo speaks]

766
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
[mysterious music plays]

767
00:49:33,375 --> 00:49:34,958
[Momo speaks]

768
00:49:35,041 --> 00:49:36,583
[Dad growls]

769
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
[Iro] Zuko?

770
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
I had him.

771
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
But I couldn't do it.

772
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
I got you.

773
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
I got you.

774
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
[Sei] Grand Librarian?

775
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
[Wan Shi Tong] Mm.

776
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
What is the scholar?

777
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
[Sei] I understand now.

778
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
Why are you here?
Taken from the human world.

779
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
We are infected

780
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
Ignorance,

781
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
gluttony,

782
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
and lust for power.

783
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
So, um...

784
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
So I have to let you know.

785
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
Regarding a violation of the rules.

786
00:50:58,458 --> 00:51:01,458
[eerie music plays]

787
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
-[Katara] How far are we?
-[Sokka] From today?

788
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
look at

789
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
what

790
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
solar eclipse

791
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
I can't believe it! We have it!
Day of the Black Sun! We know that!

792
00:51:25,750 --> 00:51:27,000
[laughs]

793
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
[Wan Shi Tong] I knew
That you can't be trusted.

794
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
Wait, no. you don't understand

795
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
This is not meant to hurt people.
Something that tries to save lives.

796
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
Save your lives from war!

797
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
wait a minute How did you know that?

798
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
[Wan Shi Tong] He
I was notified of your wrongdoing.

799
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
To gain access to this library forever.

800
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
[Aang] Professor?

801
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
how are you

802
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
You broke your promise.

803
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
Unfortunately, Professor,
You may not enjoy eternity as much.

804
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
what is

805
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
You used what you learned here
Harm your friends.

806
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
You will be the first to pay the price!

807
00:52:09,791 --> 00:52:11,291
[screams]

808
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
No! I am a scholar like you!

809
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
-Run!
- Go!

810
00:52:18,666 --> 00:52:21,208
[Unnerving music overflows]

811
00:52:22,791 --> 00:52:24,500
[Dad snorts]

812
00:52:29,416 --> 00:52:31,375
[Dad groans]

813
00:52:31,458 --> 00:52:33,250
[Unnerving music plays]

814
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[Dad groans]

815
00:52:36,875 --> 00:52:38,291
[Momo screams]

816
00:52:39,958 --> 00:52:41,458
[Dad shouts]

817
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
Cheers, go! We are right behind you!

818
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
You won't miss me!

819
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
can't you see We are trying
Protect the ones we love!

820
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
I protect what I love!

821
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
No, no, no, no, no!

822
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
No, no, no, no!

823
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
No, come on!

824
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
OK OK!

825
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
No!

826
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
No! Come on!

827
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
Stop sinking!

828
00:53:33,708 --> 00:53:35,541
[Dad growls]

829
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
Father, help me! [whispers]

830
00:53:38,791 --> 00:53:40,791
[Dad growls]

831
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
[Toff growls] Hey! Stay away from him!

832
00:53:47,958 --> 00:53:49,083
[whispers]

833
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
No! No! Got it!

834
00:53:57,750 --> 00:53:58,583
[whispers]

835
00:53:59,083 --> 00:54:01,083
[screams]

836
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
Come forward!

837
00:54:06,208 --> 00:54:07,458
[Wan Shi Tong shouts]

838
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
- What now?
- I'll distract him.

839
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
Others, pass him and go out.

840
00:54:11,583 --> 00:54:12,500
no

841
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
I will do it.

842
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
You can't fight him.
No, we'll work it out.

843
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
Katara, do me a favor.

844
00:54:24,583 --> 00:54:26,375
[flapping]

845
00:54:27,875 --> 00:54:30,041
[screams]

846
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
Kill them all.

847
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
[Sokka] Katara, come on. get up

848
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
Time to trim those feathers!

849
00:54:39,166 --> 00:54:40,833
[screams]

850
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
[dramatic music plays]

851
00:54:43,541 --> 00:54:45,166
[screams]

852
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
Get away, insect!

853
00:54:56,041 --> 00:54:56,916
[jet roars]

854
00:54:57,500 --> 00:54:58,750
[gasps]

855
00:55:00,875 --> 00:55:01,750
[whining]

856
00:55:03,875 --> 00:55:05,750
[Dad groans]

857
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
Let him be at a loss!

858
00:55:09,333 --> 00:55:10,416
[whispers]

859
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
No!

860
00:55:11,791 --> 00:55:13,458
[whispers]

861
00:55:14,291 --> 00:55:16,208
[Dad snorts]

862
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
No!

863
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
I'm sorry dad!

864
00:55:24,375 --> 00:55:25,666
[whispers]

865
00:55:25,750 --> 00:55:27,791
-[Dad groans]
-[Toff groans]

866
00:55:28,416 --> 00:55:30,416
[mysterious music plays]

867
00:55:33,208 --> 00:55:34,750
[screaming]

868
00:55:39,958 --> 00:55:42,083
[whining]

869
00:55:46,375 --> 00:55:47,666
[whispers]

870
00:55:49,333 --> 00:55:51,333
[dramatic music plays]

871
00:55:52,625 --> 00:55:54,125
[screaming]

872
00:56:04,708 --> 00:56:05,625
[gasps]

873
00:56:06,666 --> 00:56:08,083
[screaming]

874
00:56:21,083 --> 00:56:22,250
[mysterious spinning]

875
00:56:22,333 --> 00:56:23,166
[gasps]

876
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
[Katara] Jet!

877
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
Jet! We have to get him out somehow!

878
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
- How?
-I don't know how! We have to go back!

879
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
-How do we get him out?
-No!

880
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
No! No, he's gone.

881
00:56:33,250 --> 00:56:36,250
[dark music plays]

882
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
He saved us all.

883
00:56:41,583 --> 00:56:43,166
[Katara shakes and gasps]

884
00:56:43,666 --> 00:56:44,791
[gasps]

885
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
wait

886
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
where is papa

887
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Dad?

888
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
where are you friend

889
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
Dad!

890
00:56:59,666 --> 00:57:01,875
[Momo groans]

891
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
type?

892
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
[Aang] Appa!

893
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
- horn
-[Horn] Top, do you feel Appa?

894
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
No! No, a few have come
He was taken away! i...

895
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
Where did you take him?

896
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
I don't know! I was... I was...
See, I tried to stop them!

897
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
-[Sokka] Who took him? Aang?
-[Top] I don't know!

898
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
Dad!

899
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
Mr.

900
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
[echoing] Appa!

901
00:57:22,000 --> 00:57:23,958
[dramatic music overflows]

902
00:57:24,833 --> 00:57:26,833
[wind whistle]

903
00:57:28,750 --> 00:57:30,666
[Thriller Music Plays]

904
00:59:37,750 --> 00:59:40,458
[music fades out]


